Dubbing adalah cara untuk mengubah audio asli dalam video agar sesuai dengan bahasa yang berbeda. Ini seperti menerjemahkan suara film atau acara TV. Ini membuat pertunjukan atau film terdengar seperti dibuat untuk audiens lokal.

Itu berarti mengubah skrip menjadi banyak bahasa. Kemudian, menemukan aktor yang bisa terdengar seperti bintang asli. Dubbing lebih sulit daripada hanya menambahkan subtitle. Itu menjaga rasa dan emosi dari suara asli.

Metode ini digunakan untuk acara TV, film, dan bahkan untuk anak -anak atau orang yang tidak dapat membaca. Ini membantu membuat pertunjukan populer di seluruh dunia.

Dubbing adalah kunci di dunia hiburan. Itu memastikan terjemahannya sangat akurat. Ini terutama berlaku untuk pengisi suara yang tidak bergaya, yang lebih murah untuk dilakukan.

Ini juga bisa berarti hanya mengubah suara, menjaga perasaan dan nada sama. Tapi, perlu banyak perawatan untuk mencocokkan aksi di layar dengan sempurna.

Disney "Let It Go" menunjukkan bagaimana dubbing bekerja dengan baik dalam banyak bahasa. Ini menunjukkan betapa pentingnya kerja tim untuk hasil yang hebat. Penerjemah harus menjaga makna naskah asli tetapi juga berpikir tentang apa yang diinginkan penonton.

Mereka juga perlu mencocokkan gaya aktor asli. Ini membuat dubbing lebih sulit dari yang terlihat.

Aktor suara profesional menggunakan peralatan terbaik dan terkadang bekerja dari rumah. Mereka menonton video asli saat merekam untuk menjaga cerita dengan benar. Jika perlu, mereka merekam ulang garis yang tidak berfungsi pertama kali.

Voice-over vs Dubbing: Mana yang harus Anda gunakan?

Memilih antara pengisi suara dan dubbing adalah kunci saat melokalisasi konten audiovisual. Kedua metode membantu berbagi pesan dengan audiens baru. Tetapi mereka bekerja dengan cara yang berbeda dan memiliki efek yang berbeda.

Voice-over seperti memiliki narator menceritakan kisahnya. Ini menambahkan trek audio tambahan yang berbicara tentang dialog asli. Metode ini sering digunakan dalam film dokumenter, video pendidikan, dan iklan. Ini bagus untuk berbagi informasi dengan jelas dan sederhana.

Dubbing melangkah lebih jauh dengan mengganti audio asli dengan trek bahasa baru. Ini cocok dengan gerakan bibir dan perasaan speaker asli. Dubbing sangat cocok untuk film, acara TV, dan serial web untuk orang -orang yang tidak dapat membaca atau lebih suka bahasa lain. Itu membuat konten terasa lebih nyata dan menarik.

Dubbing lebih kreatif dan dapat membuat karakter menjadi hidup. Aktor suara dapat menggunakan suara yang berbeda untuk ditambahkan ke kesenangan pertunjukan. Ini membuat konten lebih menghibur bagi penonton.

Pengisi suara biasanya lebih murah, hanya membutuhkan satu atau dua suara. Tetapi dubbing lebih mahal karena membutuhkan banyak suara dan peralatan khusus. Dubbing Lip-Sync penuh adalah yang paling mahal tetapi memastikan audio baru sangat cocok dengan aslinya.

Pikirkan untuk siapa Anda membuat konten dan apa yang ingin Anda capai. Voice-over bagus untuk mengajar dan berbagi fakta. Dubbing lebih baik untuk film, acara TV, dan serial web. Pilih metode yang tepat berdasarkan tujuan proyek Anda dan siapa yang ingin Anda jangkau.

Gaya dubbing yang berbeda

Di dunia dubbing, ada banyak gaya dan teknik. Dua bentuk utama adalah suara dan di luar layar . Voice-over un-style memungkinkan suara penerjemah cocok dengan audio asli. Ini menjaga emosi dan nada aslinya dan menerjemahkannya untuk audiens baru.

Narasi di luar layar digunakan dalam iklan TV, film, dan film dokumenter. Ini menggambarkan apa yang terjadi di layar dan membuat pesan mudah dipahami.

Cara lain untuk DUB adalah dengan mengganti suara asli dengan audio baru dalam bahasa target. Ini menjaga perasaan dan nada suara asli. Dubbing Lip-Sync cocok dengan audio baru dengan gerakan bibir karakter. Ini membuat menonton terasa halus dan nyata.

Dubbing Lip-Sync membantu pemirsa merasa lebih dekat dengan cerita. Tapi, butuh banyak waktu dan uang. Itu mungkin sedikit mengubah kata -kata asli. Dubbing yang disinkronkan waktu lebih cepat dan lebih murah. Itu membuat aliran cerita alami dan memungkinkan pilihan terjemahan lebih banyak.

Dubbing yang tidak disinkronkan tidak perlu mencocokkan bibir dengan suara. Itu membuat dubbing lebih mudah dan memungkinkan aktor suara fokus pada akting. Tapi, itu mungkin tidak berfungsi dengan baik untuk pertunjukan yang membutuhkan sinkronisasi bibir yang sempurna. Itu bisa membuat beberapa pemirsa merasa kurang terhubung dengan cerita.

Pertanyaan Umum

Apa itu dubbing di industri sulih suara?

Dubbing mengubah audio asli video agar sesuai dengan bahasa lain. Itu membuat video asing sepertinya dibuat untuk audiens lokal. Ini menjaga rasa dan emosi dari soundtrack asli.

Apa perbedaan antara sulih suara dan sulih suara?

Voice-over adalah ketika seseorang berbicara melalui video tetapi tidak cocok dengan suara aslinya. Dubbing menjaga nuansa dan kualitas soundtrack asli. Pilihannya tergantung pada apa yang ingin dicapai video.

Kapan saya harus menggunakan pengisi suara?

Gunakan pengisi suara untuk berita, mengajar video, atau dokumenter. Sangat bagus untuk bercerita dan berbagi fakta dengan jelas.

Kapan saya harus menggunakan dubbing?

Dubbing adalah yang terbaik untuk acara TV, film, dan untuk anak -anak atau orang yang tidak bisa membaca. Ini membantu pemirsa merasa seperti para aktor berbicara bahasa mereka.

Apa saja gaya dubbing yang berbeda?

Dubbing memiliki berbagai gaya untuk kebutuhan yang berbeda. PBB-Style adalah untuk adegan kehidupan nyata atau wawancara. Suara di luar kamera digunakan dalam iklan, film, dan film dokumenter.

Penggantian suara menjaga perasaan suara asli tetapi tidak cocok dengan gerakan mulut. Dubbing Lip-Sync cocok dengan audio baru dengan bibir karakter dengan sempurna.