Terjemahan satu tingkat berarti mengubah audio asli film atau acara TV untuk bahasa lain. Itu membuat konten sesuai dengan bahasa dan budaya audiens baru. Perubahan ini dilakukan dengan menulis ulang skrip dari satu bahasa ke bahasa lain untuk dubbing.

Ini juga berarti sutradara mungkin memberi tahu aktor untuk mengubah akting mereka atau menambahkan baris baru. Terkadang, aktor asli merekam ulang kalimat mereka untuk membuat audio lebih baik atau untuk mencocokkan perubahan skrip. Proses ini adalah kunci untuk membuat konten audio dalam banyak bahasa.

Pentingnya spesialisasi dalam terjemahan

Spesialisasi adalah kunci dalam terjemahan karena pertumbuhan pengetahuan dan internet yang sangat besar. Dengan lebih banyak orang dan agensi di lapangan, fokus pada area tertentu adalah suatu keharusan untuk menonjol. Penerjemah khusus adalah kunci untuk memberikan terjemahan terkemuka dengan cepat.

Penerjemah generalis dapat mengerjakan banyak jenis teks. Tetapi penerjemah khusus tahu banyak tentang bidang tertentu. Pengetahuan yang mendalam ini membantu mereka memberikan terjemahan yang lebih tepat.

Ada kebingungan tentang apa artinya berspesialisasi dalam terjemahan . Kata -kata seperti 'Spesialisasi,' 'Spesialisme,' 'Khusus,' dan 'Spesialis' banyak digunakan tetapi tidak selalu benar. Ini membuat beberapa penerjemah dan perusahaan tampak kurang kredibel ketika mereka mengatakan mereka ahli di banyak bidang.

Istilah 'generalis' sering mendapat rap buruk dalam terjemahan . Orang -orang melihat generalis sebagai mengambil pekerjaan apa pun, tidak seperti spesialis yang fokus pada bidang -bidang tertentu.

Menjadi spesialisasi memberi para penerjemah keunggulan di pasar. Internet memungkinkan pemilik dokumen menemukan penerjemah di seluruh dunia yang sesuai dengan kebutuhan atau anggaran mereka. Ini membantu penerjemah khusus menarik klien yang membutuhkan keahlian mereka.

Sekitar 80% penerjemah dimulai dengan hobi sebelum pindah ke area khusus untuk pekerjaan tetap. Pindah ke area khusus adalah kunci untuk dikenal sebagai seorang ahli.

Dalam pekerjaan sulih suara, berfokus pada bidang -bidang seperti keuangan, kedokteran, hukum, teknologi, dan paten adalah suatu keharusan. Bidang -bidang ini membutuhkan pengetahuan khusus untuk terjemahan yang akurat.

Lebih banyak orang pindah ke terjemahan dari pekerjaan lain, seperti hukum. Pengetahuan mereka memberi mereka keunggulan di bidang -bidang seperti terjemahan hukum.

Banyak penerjemah belajar sendiri, semakin dalam ke topik teknis saat mereka bekerja. Mengkhususkan diri memungkinkan mereka menawarkan wawasan mendalam dari pengetahuan industri mereka.

Untuk memiliki karier yang langgeng dalam terjemahan, penting untuk menemukan di mana minat dan menghasilkan uang Anda. Berfokus pada bidang -bidang di mana terjemahan adalah kunci untuk bisnis dapat menyebabkan peluang yang baik.

Pasar niche seperti perawatan kuda, pengumpulan cap, memancing, dan mendaur ulang penawaran peluang bagi para penerjemah untuk berspesialisasi. Area -area ini membutuhkan terjemahan yang tepat dan berpengetahuan luas.

Penerjemah dapat menumbuhkan keterampilan mereka dengan mengambil kursus secara online, seperti yang ada di Coursera. Kursus-kursus ini membuat mereka tetap up-to-date dengan tren dan memperdalam pengetahuan mereka.

Memilih penerjemah khusus daripada generalis berarti mendapatkan terjemahan yang lebih baik. Penerjemah khusus mengetahui detail budaya yang mengubah makna teks. Mereka juga pandai melakukan penelitian yang diperlukan untuk bidang mereka, memberikan wawasan yang bermanfaat kepada klien.

Sebagai kesimpulan, spesialisasi sangat penting dalam terjemahan. Itu membuat para ahli penerjemah, memastikan terjemahan yang akurat, dan memenuhi kebutuhan klien tertentu. Penerjemah khusus mengenal bidang mereka dengan baik, membuat mereka lebih berharga di pasar yang kompetitif.

Berbagai jenis terjemahan

Terjemahan adalah tugas kompleks yang memastikan kata -kata berarti sama dalam bahasa lain. Ini memiliki banyak jenis, masing -masing untuk kebutuhan dan industri yang berbeda.

Terjemahan hukum

Terjemahan hukum adalah untuk dokumen seperti kontrak dan perjanjian. Penting untuk memperbaikinya untuk menghormati hukum dan budaya bahasa baru.

Terjemahan sastra

Terjemahan sastra mengubah buku dan teks pendidikan menjadi bahasa lain. Sulit karena harus menjaga gaya penulis dan makna ceritanya.

Terjemahan komersial dan keuangan

Jenis terjemahan ini berkaitan dengan dokumen bisnis dan uang. Adalah kunci untuk memperbaikinya untuk menghindari kesalahan dalam transaksi bisnis.

Terjemahan medis/perawatan kesehatan

Terjemahan medis adalah untuk info kesehatan dan catatan pasien. Sangat penting untuk keselamatan dan perawatan di perawatan kesehatan.

Terjemahan teknis

Terjemahan teknis adalah untuk info sains dan teknologi. Perlu keterampilan khusus untuk menjelaskan ide -ide kompleks dengan jelas.

Terjemahan administrasi

Terjemahan administrasi adalah untuk dokumen bisnis sehari -hari. Ini membantu perusahaan bekerja dengan baik di seluruh bahasa dan budaya.

Terjemahan keuangan

Terjemahan keuangan membantu bank dan perusahaan bekerja secara global. Itu memastikan dokumen seperti laporan benar dan mengikuti hukum.

Terjemahan audiovisual

Terjemahan audiovisual adalah untuk film dan acara TV. Ini termasuk subtitle dan dubbing untuk menjangkau lebih banyak orang.

Setiap jenis terjemahan membutuhkan keterampilan dan metodenya sendiri. Penerjemah menggunakan banyak alat dan cek untuk memastikan terjemahannya bagus dan memenuhi apa yang diinginkan klien.

Manfaat dan Tantangan Spesialisasi Terjemahan

Mengkhususkan diri dalam terjemahan memiliki banyak fasilitas. Para ahli di bidang tertentu memberikan pekerjaan yang lebih baik lebih cepat. Mereka tahu banyak dan memiliki pengalaman di sana.

Mereka juga dapat meminta lebih banyak uang karena mereka tahu banyak. Klien menginginkan penerjemah yang mengenal industri mereka dengan baik. Mereka membayar lebih untuk pekerjaan yang benar dan cocok dengan budaya bidang seperti teknik dan hukum.

Bidang populer seperti teknologi dan kedokteran membutuhkan penerjemah khusus. Ini berarti lebih banyak pekerjaan dan lebih banyak orang menginginkan bantuan Anda. Tapi, beberapa area seperti seni mungkin tidak membutuhkan banyak penerjemah khusus.

Memilih bidang yang populer membuat Anda ahli. Ini juga berarti lebih banyak peluang untuk bekerja. Mengkhususkan diri dalam bidang dengan banyak permintaan membantu Anda menonjol di dunia terjemahan.

Pertanyaan Umum

Apa itu terjemahan satu tingkat dalam industri sulih suara?

Terjemahan satu tingkat berarti mengubah audio asli film atau acara TV untuk bahasa lain. Itu mengubah skrip agar sesuai dengan bahasa dan budaya baru. Terkadang, itu juga mengubah kinerja aktor atau menambahkan baris baru.

Ini membuat pertunjukan berfungsi untuk pemirsa di berbagai tempat. Ini kunci untuk membuat pertunjukan dalam banyak bahasa.

Mengapa spesialisasi penting dalam terjemahan?

Spesialisasi penting karena teks yang berbeda membutuhkan keterampilan khusus. Penerjemah umum dapat melakukan banyak jenis teks. Tetapi penerjemah khusus tahu banyak tentang area tertentu.

Ini memungkinkan mereka menerjemahkan lebih baik dan lebih cepat. Klien mendapatkan pekerjaan berkualitas dengan lebih sedikit bantuan. Ada banyak bidang seperti teknologi, hukum, pemasaran, dan banyak lagi yang membutuhkan keterampilan khusus.

Apa saja jenis terjemahannya?

Terjemahan mengubah kata -kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Lokalisasi membuat teks sesuai dengan audiens tertentu. Transcreation membuat iklan atau konten sesuai dengan budaya lokal.

Transkripsi mengubah audio menjadi teks. Menafsirkan adalah untuk kata -kata yang diucapkan dalam rapat atau acara. Mengedit dan mengoreksi kesalahan perbaikan. Pemeriksaan jaminan kualitas untuk kesalahan dan mengikuti standar.

Apa manfaat dan tantangan spesialisasi terjemahan?

Khusus berarti pekerjaan dan efisiensi yang lebih baik untuk penerjemah. Mereka tahu banyak tentang daerah mereka. Ini memungkinkan mereka mengenakan biaya lebih banyak untuk keterampilan mereka.

Tapi, tidak semua area sepopuler. Teknologi, hukum, pemasaran, dan terjemahan medis sedang diminati. Memilih area yang populer dapat menyebabkan lebih banyak pekerjaan dan permintaan.